惰L

彷徨う僕らの世界紀行／After the Rain(そらる×まふまふ)
徬徨不定之我們的世界紀行

專輯曲　收錄於專輯『イザナワレトラベラー』(2018/9/5 發售)　官方網站

專輯試聽：YouTube／Nico動畫

歌唱／作詞作編曲：まふまふ　@uni_mafumafu
歌唱／Mix／Mastering：そらる　@soraruru

人物插圖：MACCO　@macco_macco
背景插圖：紅木春　@Camellia_0x0

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

そらる×まふまふ

遠く空を行く
往遙遠的天空前行

煌めいた世界の
那光彩奪目世界裡

虹から虹まで
彩虹的此端到彼端

おとぎのような噺
如童話般的故事

本当は泣き虫で不器用な誰かと
其實是愛哭鬼又沒用的誰和

気弱で孤独な誰かの噺
膽小又孤獨的誰的故事

同じ空を見ては　ふたりでつまずいて
看著同一片天空是　因為兩人一同被絆倒了

同じ夢を見たら　友だちになろう
若望見了同樣的夢　就成為朋友吧

きっと雨が止んだなら
想必如果雨停了的話

澄み渡る空になったなら
如果天空變得晴朗

読みかけでも　御話は終わり
即使是才剛開始讀的故事也會結束

雨が降ったなら　またふたり読み返してみよう
若是又下了雨　兩人再一起翻回這個故事吧

ねえ　あの日のように
是吧　就如同那天

くだらない意地を張り合ってきたけど
雖然總是互相主張著無用的固執

それだけ君を愛してきたんだよ
但與此相對我也是這般地愛著你的喔

それ以上もそれ以下もない
不會過多也不會過少

何もいらない
什麼都不需要

夢の果てで咽び泣きだしているココロだ
那是在夢之盡頭哽咽哭泣起的心啊

彷徨い　環状線を歩いてきた世界紀行
徬徨不定　走在環狀軌道上的世界紀行

ふりだしに戻ろう
回到起點吧

傘は捨てよう
傘就扔下吧

ひび割れて愛を謳ってしまうなら
若是支離破碎也要去歌頌愛的話

最終章になってしまう前に
在來到最終章之前

ねえ　約束しようよ
吶　來做個約定吧