世界を変えるひとつのノウハウ／After the Rain(そらる×まふまふ)
改變世界的一個訣竅
「誰もが違って、成り立つ世界。」
「誰都不一樣，而能成立的世界。」
どうも 夏バテユニット2019です
ノンストップコースターライフです
你好 這裡是夏天倦怠症組合2019
不停歇的雲霄飛車人生(Non-stop coaster life)
歌唱／作詞作編曲：まふまふ @uni_mafumafu
歌唱／Mix／Mastering：そらる @soraruru
插圖：茶々ごま @gura1000be
動畫：MONO-Devoid @DevoidFire
翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
そらる×まふまふ 合唱
ウェイクアップが止まらない
停止不住Wake up
拍手と歓声は鳴りやまない
拍手和歡呼從不間斷
限りある命のエンドロール
在有限生命的終幕(End roll)
世界改革 ご覧あそばせ
世界改革 敬請觀看吧
What's up？心＝赤信号、とても単純に
怎麼了？心＝紅燈 非常單純地
気が向いたら青になるボタン式でオーライ
心情好的話就變成綠燈 按鈕式紅綠燈Alright
あれあれ？
什麼什麼？
白黒くすんでいる空でも大概は
就算是黑白混濁的天空原因大概也是
曇りメガネがご愛嬌な結論
「起霧的眼鏡所導致的」這樣牽強的結論吧
コーヒー色はカップの中だけ
咖啡色只在杯子裡
ほろ苦いの魔法をかけた
施展了微微苦澀的魔法
角砂糖を一粒
加下一顆方糖
そうだよ 甘くてたまらないでしょ？
沒錯吧 甜得讓人停不下來了吧？
ウェイクアップが止まらない
停止不住Wake-up
拍手と歓声は鳴りやまない
拍手和歡呼從不間斷
暗く沈みきった夜空が 欠けた星も綺麗にする
完全浸入黑暗裡的夜空 使缺角的星星也襯出閃亮
ハイタッチドレミファソ
擊掌(High-Touch) Do Re Mi Fa So
誰もが違ってできる和音
誰都不一樣而奏成的和弦
ボクの涙も どこかの大空に虹をかけるの？
我的眼淚 也會在哪裡的天空上架起彩虹嗎？
たったひとつで世界を変えてしまう
我會將那只要一個就會改變世界的
素敵なノウハウを教えるよ
絕妙的訣竅告訴你喔
凸凹パズルのピースなボクら
就如同凹凸相嵌拼圖的我們
君がひとり欠けていたら未完成のまま
只要少了你一人就是未完成的
そう「役柄不明で終わり」は遠慮しよう
對喔「角色仍不明就終結」還是再想想吧
簡単にフィナーレは探しちゃいけないぜ
可不能那麼簡單地就去尋找終章壓
小さな巨人 背の高い小人
小小的巨人 很高的矮人
あれこれ あべこべになっている？
咦這個 是不是相反了呢？
○×に△
對○×畫出△
案外 当てはまらないもんでしょ？
意料外地 並不是那麼容易符合的吧？
アンハッピーは無論 マイナス×マイナスで
不快樂(Unhappy)是當然 用負號去乘以負號
濡れる手間まで省けたら 雨天中止も中止中
如果能省去濡濕的時間的話 雨天中止也停止中了
ハッピーエンドをチョイス
去選擇Happy End
9割君の気持ち次第
9成取決於你的心情
あれは白かな？青かな？
那個是白色嗎？藍色嗎？
それとも晴れた空かな？
還是放晴後的天空呢？
ココロに開いた穴は埋めっこしよう
將心口上的空洞給填滿吧
そしたら少しだけ笑ってよ
那樣的話 就稍微笑一下吧
レッツゴーで右向け もしくは左向け
Let's go 向右轉 或是向左轉
まわれまわれまわれ
轉圈圈轉圈圈轉圈圈
（A t R）
好きな方を向いて 高く手をあげて
面向喜歡的方向 高高地舉起雙手
まわれまわれまわれ
轉圈圈轉圈圈轉圈圈
（A t R）
そうやって世界も回っていくんでしょ？
這樣的話世界也會跟著開始運轉的吧？
ウェイクアップが止まらない
停止不住Wake-up
拍手と歓声は鳴りやまない
拍手和歡呼從不間斷
限りある命のエンドロール
在有限生命的終幕(End roll)
意味のないものはないもん
沒有意義的東西並不存在喔
ハイタッチドレミファソ
擊掌(High-Touch) Do Re Mi Fa So
誰もが違ってできる和音
誰都不一樣而奏成的和弦
ボクの涙も どこかの 大空に虹をかけるの？
就連我的眼淚 也能在哪裡的天空中架起彩虹嗎？
たったひとつで世界を変えてしまう
僅僅一個就會改變這個世界
素敵なノウハウで 明日も新体験
以這絕妙的秘訣 明天也是新體驗
そしたら少しだけ笑ってよ
這樣的話 就稍微笑一下吧
留言列表
