惰L

ご在宅でもYeah! Yeah! Yeah!／そらる×となりの坂田×カルロス袴田(サイゼP)
宅在家裡也耶！耶！耶！

そらる×歌い手×ボカロP 合作第二彈

影片連結：YouTube

歌唱／Mix／Mastering：そらる　@soraruru​​

歌唱／台詞劇本：となりの坂田  @あほの坂田。​　@sakatandao​

作詞作編曲／插圖／動畫：カルロス袴田(サイゼP) @ダイナミック自演ズofficial​　@hakamad

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

そらる×坂田　合唱

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

部屋着でもバレない
穿居家服也不會被發現

家！家！家！
家！家！家！

楽園・ザ・パラダイス
樂園・The・PARADISE

人生は自宅だけで
人生好像只要在家裡

完結できるかもしれないね
就能全部完結了呢

だけど外食は行きたいな～！！！
但是好想出門吃飯啊

はいどうもー坂田でーす！
好的大家好ー我是坂田！

そらるです！
我是そらる！

二人合わせて〜
兩人合起來〜

そらさかでーす！
就是そらさか！

いや最近あんまり外に出てないなと思いまして！
我想說啊最近都沒什麼出門！

まぁ 物騒な世の中ですからね。
嘛 畢竟最近世間滿騷亂不安的呢。

だから一気に買い貯めとか…はッ！！？
所以打算一次多買一些囤積…蛤！！？

トイレットペーパー不足するって！？
衛生紙會供應不足！？

俺も買いに行こ！！！
那我也要去買！！

おい、だまされてんじゃねえよ！
喂！別被騙了啊！

…そうそう、こういうデマが増えるんですよね。
…是啊是啊，這種時候假情報就會越來越多呢。

あとマスクも不足するって！！？
還有口罩也會供應不足！！？

だからすぐ騙されんじゃねえよ！
就說了不要那麼容易就被騙啦！

おい！俺に2ｍ以上近寄るな！！！！
喂！不要靠近到我半徑2m以內！！！！

いやソーシャルディスタンスは大事…！（ペ○ぱ）
不 社交距離的確非常重要…！（ペこぱ）(*1)

そいえば三密なんて言葉も流行りましたね。
說到這個 三密這個詞也流行過呢。

確か、すみつ、しろみつ、はちみつ。
我記得是 巢蜜、白蜜、蜂蜜。

プーさんか！クマじゃないんだから。
維尼小熊嗎！又不是熊。

やあイーヨー
呀 屹耳

誰がイーヨーだ！
誰是屹耳啊！

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

溜めてたアニメ見よ
來看囤積的動畫吧

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

ゲームもしよ
也來玩遊戲吧

堕落三昧！
盡情墮落！

生活半径が5メートル
生活範圍半徑5公尺

いやちょっとヤバい！
不啊有點不妙！

今日は腹筋4回して偉い！
今天做了四次仰臥起坐好厲害！

知ってる天井
熟悉的天花板

毎日変化はなくても美味しい天丼
每天毫無變化也還是很好吃的炸蝦蓋飯

でも生きてる実感あんのは
但是要感受到活著的實感

大抵マイクの前って決まってんだね
大多還是在麥克風前的時候呢

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

音楽ってやっぱ素晴らしい！
音樂果然很美好！

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

回線細いと泣いちゃう
網路不穩就會哭出來

最新型のユートピア
最新型的烏托邦

嗚呼　最寄りのコンビニで
啊啊　在離家最近的便利商店裡

顔覚えられてるんでしょう
是不是都被記住臉了呢

せめてあだ名「ポテチ」以外になるよう 祈って歌っています
祈禱著至少綽號不要是「洋芋片」地唱著歌

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

家帰ったらアライグマ
一回到家就變成浣熊

家！家！家！
家！家！家！

もはや全身消毒
幾乎是全身消毒

平年より心なしか
總感覺好像比過去幾年

ピカピカになってるのは気のせいか
還要閃閃發光 是錯覺嗎

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

テレワークエンジョイ勢
享受線上會議派

家！家！家！
家！家！家！

マスクの下すっぴんだぜ
口罩下可是素顏喔

人生は自宅だけで
人生好像只要在家裡

全クリできるかもしれないね
就能全部破關了呢

だけど　なんか足りないんだよなぁ
但是啊　總覺得有什麼不夠呢

あ、そうだ オンライン飲み会しようぜ
啊，對了 來開線上飲酒會吧

いいっすよ
好哇

え、坂田おまえ何つまみ食ってんの？
咦，坂田你下酒菜吃的那是什麼啊？

え？甘納豆
誒？甜納豆

じじいか！！！
老頭子嗎！！！

あとポン菓子。
還有米香

だからじじいか！！！
就說了你是老頭子嗎！！！

そろそろ締めにいきますかァ！
差不多來吃最後一道吧！

…何食べんの？
…吃什麼？

芋羊羹
地瓜羊羹

だからじじいかって！！！
所以就說了你是老頭子嗎！！！

そういうそらるさんは何食べるんですかぁ？
講這種話的そらるさん又是吃了什麼呢？

え？たまごボーロと
咦？小饅頭餅乾和

子供か！
小朋友嗎！

あとペロペロキャンディ
還有棒棒糖

いや子供か！！！
不是你小朋友嗎！！！

飲み物はもちろんオレンジジュース
飲料當然是橘子汁

いや子供か！！！
不是你小朋友嗎！！！

いや子供か！！！
不是你小朋友嗎！！！

いやモノマネすんな俺の！！！
不是你不要模仿我！！！

モノマネする所も子供か！！！
連模仿這點也是你小朋友嗎！！！

あ、5時だ。そろそろ帰んなきゃ★
啊，5點了。差不多該回家了★

いや門限懐っつ！！！
門限好懷念！！！

てか今家ですよね！！？
是說你現在是在家裡吧！！？

めっちゃヤバいです
超級不妙的

4回で全身もれなく筋肉痛
才4下就全身上下肌肉痠痛

でも生きてる実感欲しくて
但因為想要活著的實感

なんとかマイクの前で震えています
而勉勉強強站在麥克風前顫抖著

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

やっぱ無理なんで寝ちゃいます
果然還是不行所以要去睡了

自宅バンザイ！
家裡萬歲！

明日には腹筋チョコレート
到明天腹肌就是巧克力狀了(*2)

最新型のディストピア
最新型的反烏托邦

嗚呼　最寄りのコンビニで
啊啊　在離家最近的便利商店裡

噂されちゃってるんでしょう
已經成為口耳相傳的話題了吧

もはやあだ名「サラダチキン」になるよう 祈って歌っています
幾乎要祈禱著綽號能變成「雞肉沙拉」地唱著歌

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

夜更かしでもバレない
就算熬夜也不會被發現

家！家！家！
家！家！家！

今深夜36時
現在是深夜36點

体内の時計がもはや
生理時鐘幾乎就快像是

大きくて電波な古時計
又龐大又跳痛的老時鐘

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

たまに思い出すのは
有時候會回想起的是

いやいやいや
不對不對不對

毎日思い出すよ
每天都會回想起喔

あのステージ・見える景色
站在那舞台上・看見的景色

ぼくらを繋いでたあの距離を
和連繫我們的那段距離

今はちょっと遠いけど
雖然現在有點遙遠

きっとまた会える！！！
但一定還能再相見！！！

イェイ！イェイ！イェイ！
耶！耶！耶！

この声が届くまで
直到這聲音抵達為止

言え！言え！言え！
說吧！說吧！說吧！

きょうも歌ってるから
今天也會繼續歌唱的

生きている時間をぼくら
因為想將活著的時間

共有したくてここに居んだ！
和彼此共有而身在此處的啊！

家でイェイ！イェイ！イェイ！
在家裡耶！耶！耶！

また会えるその日を
為了能再見面的那天

家！家！家！
家！家！家！

部屋で待つあなたへ
而窩在房間等待著的你

人生は自宅だけじゃ
只在家裡就把這人生

完結させるには勿体ないから
給完結實在是太浪費了啊所以

さぁ また会える日まで
來吧 期待我們下次再見

でもやっぱ自宅にばっかり籠ってたら、
但是果然總是窩在家裡的話

心まで病んじゃいますよねぇ…
就會連內心都生病呢…

そうだなぁ…
是啊…

自宅にいるのも楽しいけど、
雖然待在家裡也很開心，

たまに友達に会いたくなっちゃうよね。
但偶爾還是會想和朋友見面呢。

ずっと引きこもってることで
藉由一直宅在家裡這件事

平和な日常の大切さを知れたなぁ。
體會到了普通的日常的重要呢。

そうですねぇ…！
的確是呢…！

きっと今をみんなで耐えれば、
只要現在大家一起撐過去，

また平和な日常が帰ってくるから。
普通的日常一定又會回來的。

それまで頑張ろうぜ！
所以到那為止都繼續加油吧！

もちろんッス！
當然的！

「自分は大丈夫」じゃなく、
不是「自己沒關係」就好

自分の大切な人を守るためにも！！！
也是為了保護身邊的人！！！

うん。…それにさ
嗯。…還有啊

それに？
還有啊？

元気がなくなりそうになったら
如果覺得快沒精神了的話

またこの曲を聴きにきてよ。
就再來聽這首曲子吧。

うーん、少しは元気になれるかな？
嗯ー，不知道有沒有稍微打起精神了呢？

さぁ、最後にいつものやっとこうぜ！
好，最後來做慣例的那個吧！

はいっ！！！
好的！！！

せーのっ！
預備！

聴いてくれて、ありがとうございました！！！
非常感謝你的收聽！！！

ばいば～い！
再見！

ばいば～い！
再見！
 

*1「ペこぱ」：日本的搞笑團體，在此意指那種風格的搞笑。

*2「到明天腹肌就是巧克力狀了」：六塊肌的意思，像一片的那種巧克力那樣一格一格的。