惰L

愛のけだもの／神はサイコロを振らない×キタニタツヤ
愛情野獸

影片連結：YouTube

【神はサイコロを振らない　@KAMI_SAI × キタニタツヤ　@TatsuyaKitani】

作詞：柳田周作　@uentudaikon、キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ、柳田周作

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

アイマイでギリギリなカンケイだって
就算是這樣曖昧不清又脆弱的關係

名前がないだけの愛で
也不過是沒有名份的愛

逢いたくなるようじゃ しょうがないさ
想見你也是無可奈何吧

心が酔い溶けて痛いよ
心醉神迷多痛啊

堕落の乾杯に我愛你
墮落的乾杯配上我愛你

甘い口づけに私
那甜蜜的吻

また踊らされてゆく
使我的心再次被翻弄

あなたが汚して、濡らして、傷をつけて
被你所玷污、濡濕、傷害

ダメにしてしまった私を
而逐漸壞掉的我

最後まで愛さなくてもかまわない
即使你不愛我到最後也沒關係

二人の動物がいるだけ
此處只存在著兩名動物

ただ求め合って、奪い合って
僅是互相渴求、相互剝奪

有耶無耶にして
讓一切都曖昧不清

虚しくなってしまうまで
直到變得空虛之前

何も知らないけだものみたいに
就像無知的野獸般

言葉を捨て
捨去言語

ただひとつになっていたいよ
只想和你合為一體啊

眠るあなたの背中をなぞった
用手描繪沉睡著的你的背脊

この指であなたの心に触れたかったんだ
多想用這指尖碰觸你的內心啊

これ以上を求めれば壊れてしまうと
但再要求更多便會破壞這層關係

怯える私に居場所はどこにも無い
如此害怕的我身無容處

そんなのわかっているよ
這種事我再清楚不過了啊

虚ろな夜も 悲しみと眠った朝も
不論空虛的夜晚 還是與悲傷共眠的清晨

あなたの口づけのせいだよ
都是你那吻所害的啊

誤魔化しの為のアルコールがまだ残って
用來蒙混一切的酒精還留著些許

この痛みも少しマシになってる
這股疼痛也稍微能受到緩解

二人の終点と竜涎香
兩人的結局就如同龍涎香

苦い思い出に私 まだ縋りついてる
我還在依賴著那苦澀的回憶


説き伏せて、愛で満たして、従わせて
請說服我、用愛填滿我、讓我服從吧

「手枷」という烙印で
用名為「手銬」的烙印

あなたなしでもう息もできぬほど
做到沒有你就會無法呼吸的地步

二度と戻れないように
讓我再也無法回頭

この痛みだって、いつか実って、華になるの
這份疼痛　總有一天也會成熟　綻放成花的

派手に生涯を乱舞 なんて
說什麼 要華麗地狂舞生涯

悪夢で魘されるほどには参ってるの
我困擾到甚至受夢魘所苦啊

あなたのせいよ
全都是你害的

純情だった恋物語の正体は猿芝居で
純情的戀愛故事 實際上只是拙劣的扮家家酒

台本通り役を演じれば
只要照著劇本演好角色

哀しくなんてないよ
就絲毫都不必傷心喔

これも演技です
這也是演技啊

あなたが汚して、濡らして、傷をつけて
被你所玷污、濡濕、傷害

ダメにしてしまった私を
而逐漸壞掉的我

最後まで愛さなくてもかまわない
即使你不愛我到最後也沒關係

二人の動物がいるだけ
此處只存在著兩名動物

ただ求め合って、奪い合って
僅是互相渴求、相互剝奪

ただれてしまった
不小心沉溺於其中

それは確かに愛だったんだ
那的確是愛沒錯啊

歪んでしまっても、色を失っても
就算變得扭曲、色彩褪去

それにまだ縋ってる
還仍然依賴著

私は、愛のけだものだよ
我是愛情的野獸啊