GHOST／まふまふ×nqrse
Where is your GHOST?
作詞作曲／歌唱／Mix：Mafumafu @uni_mafumafu
作詞／歌唱：nqrse @nqrse
作詞：Mes @MesC
插圖：Terada Tera @trcoot
動畫：MONO-Devoid @DevoidFire
翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
まふまふ／nqrse 合唱
An anecdote some of you might heard of is intruding into my subconsciousness...
一些人可能聽過的有個傳聞正侵入著我的潛意識...
In your fruity yet deceptive eyes
在你那有趣卻充滿欺瞞的雙眼中
we missed the juicy core of your lie
我們錯失了謊言裡真正的核心
So let me sharpen all of your eyes
所以就讓我來擦亮你們的雙眼
Put an end to this to save another life
並為了拯救其他命運將此做結
No one escapes No one escapes
沒有任何人逃脫
From the shiny names
從那閃耀的名號中
No one escapes No one escapes
沒有任何人逃脫
And the reverse of fame
以及那名譽的裏側
No one escapes No one escapes
沒有任何人逃脫
Next to you
就在你身旁
No one escapes No one escapes
沒有任何人逃脫
He exists
他存在
I was the one who was taken in by your words
我曾是那個被你的言語所欺騙的人
You were the one who slaughtered the mockingbird
你曾是屠宰了那個天真無辜者的人(*1)
Spit it out! Spit it out! Spit it out!
不要吞吞吐吐！快說出口！
And now break in to break out!
現在為了爆發而闖入吧!
They say that house is haunted
他們說那棟房子有鬧鬼
We all know your head is WANTED
而我們都知道你正被懸賞
I don't care if you're guilty
但我不在乎你是否有罪
Spill your guts in front of me
在我面前展現你的膽識
Same is lame
相同是種羞恥(*2)
Are you telling me that repetition is all you can aim?
你是在跟我說那種贗品是你唯一能期許的目標？
Quit playing dirty little tricks in the dark
別在暗處玩些污穢的小手段
Let me punch you up in your face
讓我來一拳把你打醒
Don't hate me man
別恨我啊兄弟
hate the fuckin game, homie
哥 要恨就恨那天殺的遊戲(人生)
'cause you never put a name!
'因為你從來都不賦予其名字！
Our good old memories?!
我們過去的美好回憶？！
I don't need a single bit
我一丁點兒都不需要
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
I' coming so leave your door open now
我正過去所以現在把你的門開好
Nobody's ever gonna dig you out
沒有人會想要去把你挖出來
Fake ass!
騙人精！
Not a word given so far
至今為止仍舊不發一語
Way too funny talking about moral with you
和你談論道德這方式實在太過可笑
All these people
那些人全部
so forgetful,
都那麼健忘
right under your mind-control
全都在你的思想控制之下
You write like you act, end in a garbage bag
你所寫的就如同你的為人，在垃圾袋裡迎來終結
Don't you smudge the name of the “lyricist“!
不許你玷污「作詞家」這個名號！
Where is your GHOST! GHOST! GREEDY GHOST!
你的鬼魂在哪裡！ 鬼魂！ 貪婪的鬼魂！
What the hell makes you think that you can turn lies into gold?
到底是什麼讓你覺得你能把謊言化為黃金?
GHOST! GHOST! DIRTY GHOST!
鬼魂！ 鬼魂！ 骯髒的鬼魂！
Your satellite virus
你的那群衛星病毒(*3)
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
Keep it real
保持真實
The face right under your mask
在你面具下的那張臉
The fading trace of your past
你的過去褪色的痕跡
Counting down with an righteous hourglass
用正義的沙漏來倒數
When you're gone, I'll be raising my glass
當你終於被迫離開，我會高舉我的酒杯慶祝
Now it's too late to regret
現在才後悔已經太遲
Down on your knees to confess
給我雙膝跪下來懺悔
Just another rope unless
那不過是另一條繩索
You put it around your neck
除非你將其環繞於頸
When get caught, I don't think you'll admit
我不覺得你會在被抓時承認
Just come up with some stupid dumb shit
就只會扯出一些愚蠢的鬼話
Taboo makes everything taste juicy?
禁忌使一切嘗試都變得鮮甜？
HA?! Just do it (do it)
蛤？！那就試試看啊
What a shallow ghost
這什麼膚淺的鬼魂
Wearing the stigma like a medal
將那恥辱像是勳章般佩戴著
Your rusted stone
你那鏽蝕了的核心
How your story moans
無論你的謊言如何哭訴
Nothing close to my love and hate spinoff
都絲毫無法媲美我的愛及隨之而來的恨
Stand up! Always ready to go
反抗吧！隨時準備好逃離
Try to switch the mode to compose on your own?
嘗試去轉變模式改為由自己作曲？
Counterfeit numbers to get you in the zone
偽造數字使你自己能進入那圈子
My counterstrike's gonna break your bone
而我的反擊將會要使你粉身碎骨
I don't give a damn about it
我對此毫不在意
Little by little, hard work's what got me here
一點一滴,帶我來到這裡的是辛勤的努力
EI YO! Producing music's my daily routine
創作歌曲是我每天的例行公事
This bomb's THE brand new shit!
而這爆彈才是真正全新的東西！
Hey boy
嘿 男孩
Look where you at
看看你身處何處
Now you are nothing but a marionette
現在的你只不過是個牽線木偶
In this game, I am the Mario
在這個遊戲裡，我才是那主角(瑪利歐)
off we go
我們走
Justice is defined by paper and pen you know
你知道正義是用紙和筆來定義的
Ghost
鬼魂
The lying bitch
那個說謊的賤人
And Thunderbolt(*4)...
和中間的媒人...
FULL OF FUCKING BULLSHIT!
滿滿都是他媽的廢話！
Time for bloody legit demonstrations
現在正是絕對合法模範們的時間
Bow to this! "Art's an explosion"!
尊崇這句話吧！「藝術即是一場爆破」！
I'm the GHOST! GHOST!
我是那鬼魂！鬼魂！
You drained my soul!
你榨取了我的靈魂！
I will break the curse and never go back into your bowl
我會打破那詛咒並且再也不會回到你的掌握下
GHOST! GHOST!
鬼魂！ 鬼魂！
Out of control!
失去了控制！
The message you wrote
你所寫的那一段訊息
Just another joke
只不過是另一則笑話
GHOST! GHOST! GREEDY GHOST!
鬼魂！ 鬼魂！ 貪婪的鬼魂！
What the hell makes you think that you can turn lies into gold?
到底是什麼讓你覺得可以把謊言化為黃金？
GHOST! GHOST! DIRTY GHOST!
鬼魂！ 鬼魂！ 骯髒的鬼魂！
Your satellite virus
你的那群衛星病毒
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
Soon they will all explode
很快他們都將要爆發
*1 「slaughtered the mockingbird」：「To Kill a Mockingbird」是一個美國小說，其中Mockingbird象徵的是天真無辜者。 參考資料：維基百科
*2 「Same is lame」：瑪利歐派對6中的一個小遊戲，日文名是"ちがってアップ"，規則是和其他人按到不同按鍵的話就會上升，最先上到第三格的人為贏家。 參考資料：SuperMarioWiki／YouTube
*3 「satellite virus」：「衛星病毒」是一種基因組缺損、需要依賴輔助病毒基因才能複製和表達與完成增殖的亞病毒，不單獨存在，常伴隨著其他病毒一起出現。 參考資料：華人百科
*4 「Thunderbolt」：連接線的一種，在此引申為中間人。thunderbolt原意是雷電、恐嚇，我想也有這個意思涵蓋在裡面，但這裡是用首字母大寫不加冠詞的寫法，也就是專有名詞，所以取連結線的引申意。
我知道ghost也有代筆的意思
留言列表
