惰L

BRAND／センラ×そらる
名牌(ブランド)

影片連結：YouTube／Nico動畫 

XYZ vs XYZ 第9彈樂曲　企劃專設網站

作詞作曲：奏音69　@KANON69
編曲：DYES IWASAKI　@DYES_IWASAKI
　　　奏音69
　　　岸利至　@tko1017

歌唱：センラ、そらる

吉他：Johngarabushi　 @johngarabushi
Mix／Mastering：藤浪潤一郎　@2273xxx

插圖／動畫：RAHWIA　@rahwing

Produced by XYZ　@xyzp_info
センラ　@sen_sen_sen_sen　
そらる　@soraruru　

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

センラ×そらる　合唱

IS THIS REALLY WHAT YOU WANT?
IT'S OVER.

這真的是你想要的嗎？
已經結束了。

2秒後には、この古衣(こい)も終わる。
長く共にしようが、さよならは瞬間。
私、無理に履いてたブランドの靴は、
貴方に似合うための背伸びなのに。

在2秒之後，這件舊衣(戀情)也將結束。
雖想長久相伴，但離別只需瞬間。
我，勉強自己穿上的名牌高跟鞋，
明明是為了與你相稱的逞強啊。

私の価値なら、私が決めるの。
右手のTANKも引き立て役。
愛着の日々も知らない、
真新しい服(こ)のどこがそんなにいいの？

我的價值的話，我自己會決定。
右手上的TANK錶也不過是陪襯的角色。
那些依戀的日子也一無所知，
全新的那衣服(女孩)到底是哪裡那麼好了？

長い間絡まった、赤い糸も切れてしまう。
I SEE.明日からもう、PRE-LOVED.
貴方ナシで着こなせる。私の女咲(ざか)りは。

長期相纏著的，紅線也要斷開。
我懂了。從明天開始便是，曾經愛過(*1)。
「沒有」你才穿得起(能綻放)的。我的女人風華。

今夜だけでいいから、勘違いさせて。
誰もが欲しがる女だよって。
パンプスのように磨り減った、
こんな私じゃ背伸びも出来ないから。

只要今夜就好了，就讓我誤會。
「是任誰都會渴望的女人喔」這般。
磨損到像是低跟鞋一樣，
這樣的我就連逞強都做不到啊。

I'M DONE WITH YOU.
なんて私、あぁ無地(むち)だった。
I'M DONE WITH YOU.
私の価値は、まだココにある。

我和你已經結束了。
我是多麼地，啊啊素色(無知)的。
我和你已經結束了。
我的價值，還在「這裡」。

おひとり様、帰路(きじ)に還るだけ。
解れてから擦り切れた数を知る。
でもね、その気になれば買い手はいるから。
午前0時の誘いなら、もう来てる。

一個人，僅是走回歸路(變回布料)而已。
解開後才知道了擦傷的數量。
但是呢，若是我有那想法，就會有人買單。
凌晨0時的邀請的話，早已收到了。

男の値打ちは、中身(うつわ)で決まるの。
左手のPIGUETが泣いているよ。
見栄だとかステータスを気にして、
本質の綺麗を磨かないんだね。

男人的價值，是用內面(器量)來決定的。
左手上的PIGUET錶都在哭了喔。
在意著外貌或身份地位之類的，
卻都不磨練本質的美麗呢。

エナメルが剥がれても、
私には私の味愛(あじわい)があるの。
それがヴィンテージ、WHO KNOWS?
貴方ナシだから輝ける。私の女咲(ざか)りは。

就算釉漆剝落，
我也有屬於我自己的愛味(風味)。
那就是復古(vintage)風格，誰知道呢？
「沒有」你而能閃耀的。我的女人風華。

このまま終わるのなら悔しがらせたい。
見違えるほど綺麗になって。
ルージュを変えるその時は、
男に解らない意味がある。

若是要就這樣結束的話我想讓你後悔。
變得讓人認不出來般美麗。
換了口紅(rouge)的時機，
有著男人不會懂的涵義。

お気に入りの服(こ)を「新しい順」に並べて、
IT'S WASTE OF TIME.
それが女の価値だなんて。
どうして決まるの？

將鍾意的衣服(女孩)用「新舊順序」來排列，
這是在浪費時間。
那就是女人的價值什麼的。
為什麼是由你決定呢？

この愛着は長く着れば着るほど、
切り捨てにくくなるから、今。
バッグの底に埋もれてだ、
貴方との夢もすべて投げ返した。

這件愛衣(依戀)是穿得越久，
就會變得越難以割捨，所以現在。
曾埋沒在背包深處的，
和你的夢也全都扔回給你了。

I'M DONE WITH YOU.
なんて私、あぁ無地(むち)だった。
I'M DONE WITH YOU.
私の価値はまだBRAND NEW ME、あるんだから。

我和你已經結束了。
我是多麼地，啊啊素色(無知)的。
我和你已經結束了。
因為我的價值，在全新的我身上還存在著。

2秒後には、新品(あたらし)くになれる。
IT'S OVER.

在2秒之後，就能變成新品(煥然一新)。
已經結束了。
 

*1「PRE-LOVED」：「已經愛過」，通常使用於出售二手商品時。

※文內使用了部分「漢字和讀音不同」的方式來雙關，這裡我是用括弧來寫讀音及其意思。

標點符號好多喔…
女人風華其實應該說是…全盛時期？
是類似那樣的意思…