SUSHI都市／un:c×nqrse×めいちゃん
壽司都市
XYZ vs XYZ 第7彈樂曲 企劃專設網站
作詞作編曲：じーざすP(WONDERFUL★OPPORTUNITY!) @WAN_OPO
歌唱：un:c、nqrse、めいちゃん
Mix／Mastering：藤浪潤一郎 @2273xxx
動畫：トキチアキ @IKAIHCIKIHS
壽司店店員：あらき／kradness／しゅーず／センラ／luz
Produced by XYZ @xyzp_info
un:c @ANKUosu
nqrse @nqrse
めいちゃん @meynico
翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
un:c×nqrse×めいちゃん 合唱 壽司店店員 GPS
今日はなんだかド派手にキメてやりたいぜ 賛成
久々に 賛成 いきますかい？ 賛成
テンションがおかしくなりそう
今天總覺得 想來吃點超豪華的欸 贊成
要久違地 贊成 去那裡嗎？ 贊成
情緒好像要高漲到奇怪的程度了啊
頭の中もうそのことで一杯だ
小銭握りしめていくぜ シースーレディ？
腦內已經滿滿都是那件事了
抓好零錢出發吧 準備好去壽司(SHISU)了嗎？
目的地に近づきました
即將抵達目的地
いらっしゃっせぃ！
歡迎光臨！
はっ！ SUSHI SUSHI SUSHI LOVE♡
はっ！ SUSHI SUSHI SUSHI LOVE♡
哈！ 壽司 壽司 壽司 愛♡
哈！ 壽司 壽司 壽司 愛♡
席についた お茶をいれようか
こっからは戦いだ
ちょ お手拭きとってちょうだい
到位置上了 來倒個茶吧
從現在開始就是戰爭了
等等 幫我拿一下濕紙巾
うに いくら サーモン ほたて ネギトロ からのオレンジジュース！
あとね、ポテトとイチゴパフェ
おい お手拭きとってちょうだい？
海膽 鮭魚卵 鮭魚 干貝 蔥花鮪魚 接著是柳橙汁！
還有啊 薯條和草莓聖代
喂 幫我拿一下濕紙巾啊？
出だし好調 寿司最前線確保 誰にも渡さねえぜ
甘エビとって あとプリン
うっ
サーモンもとって てゆーか愚か者め
そこはそういう席だって
開頭順利 確保了壽司最前線 可不會讓給任何人啊
幫忙拿個甜蝦 還有布丁
唔
還有也拿個鮭魚 是說你也太蠢
那邊就是那種位置啊
今来たのはオレのサーモン
はいはい てかオレのサーモン
はじまった 賑やかこの上なし
現在來的是我的鮭魚
好啦好啦 不對那是我的鮭魚
開始了 吵鬧程度絕頂
オレの！ は～まじ尊いわ
オレの！ ねぎとろとまらね
おれの！おれの！おれの！おれの！
ねえサーモン通り過ぎてる
てかガリでも食ってろ
是我的！ 哈～真的有夠尊(*1)
是我的！ 蔥花鮪魚吃得停不下來啊
是我的！是我的！是我的！是我的！
喂鮭魚已經要轉走了啦
是說你們就吃薑片吧
お寿司 お寿司 みんな大好き～
お主も好き？ やっぱサイキョーナンバーワン
食欲は満たされて エンタメ感あいまって
ぶち上がるテンション！
壽司 壽司 大家都超喜歡～
你也喜歡嗎？ 果然是最強No.1
食慾被滿足 再加上娛樂性
直線飆漲的情緒！
まわれ 僕らの夢をのせて
来たれ 手を伸ばせば届きそうさ
あの光輝いたシャリに鎮座ましました
天然マグロ３巻盛り
うまっ
旋轉吧 乘載上我們的夢
來吧 只要伸手就好像能碰到呀
鎮坐在那閃耀發光的醋飯上
天然鮪魚３個一盤
好吃
お魚さんフィッシュ 味の暴力From the Sea
主役の座を狙ってるMeat&スイーツ&麺 めーん
且つリーズナボー 数百円 うう
魚先生FISH 來自海洋的味覺暴力
盯著主角寶座的肉＆甜點＆麵 麵ー
而且價格也合理 才幾百日圓 嗚喔
俺は物色する ハーッ
艶い肌のエロさ ハー？
衝動が抑えきれねえ
就讓我來物色 哈啊
光滑肌膚的色情感 蛤ー？
衝動抑制不住啊
はいはい近いよ下がってね
はい
好啦好啦太近了喔退後一點
好的
海老 赤貝 特選いくらを注文
あと麺類もいっとくか あと生ハムと鉄火巻き
じゃあ えんがわ とびっこ 特選いくら
赤貝にゴマ担々麺
點了蝦子 毛蛤 特選鮭魚卵
然後麵類也點下去吧 還有生火腿和鮪魚捲
那麼再來 比目魚鰭 飛魚卵 特選鮭魚卵
毛蛤加上芝麻擔擔麵
やっときたぜ オレのいくら
いやいやそれオレのいくら
向かいの席の子供がガン見しとるわ
終於來了啊 我的鮭魚卵
不對不對那是我的鮭魚卵
對面位置的小孩都直直盯著這裡了啊
いくら！ さぁ今日後半戦
いくら！ 両者一歩も引きません
いくら！いくら！いくら！いくら！
オレンジのネタはどちらの手に！？
鮭魚卵！ 來吧今天的後半戰
鮭魚卵！ 兩者皆一步都不肯退讓
鮭魚卵！鮭魚卵！鮭魚卵！鮭魚卵！
究竟橘色的壽司料會落進誰手中！？
てか 動画やめて？
是說 不要拍好嗎？
おすしおすしみんなだいすき～
（あれ？なんでサビ歌えへんの？なんで？）
おぬしもすき やっぱさいきょーナンバーワン
（un:cさん？めいちゃん？）
しょくよくはみたされて えんためかんあいまって～…
（おれまたなにやっちゃいました？）
壽司壽司大家都超喜歡～
（啊咧？為什麼不唱副歌呢？為什麼？）
而你也喜歡 果然是最強No.1
（un:c？Meychan？）
食慾被滿足 再加上娛樂性～…
（我又搞砸什麼了嗎？）
なんかゆーことある？
ごめんなさい
よし
你有什麼要說的嗎？
對不起
很好
これが本当のサビ抜き なんつって
これが本当のサビ抜き はーよいしょ！
くだらねえことばっかいってないで
そろそろ真面目にやらないと
這就是真正的不加芥末(拿掉副歌) 開玩笑的
這就是真正的不加芥末 哈ー喲咿咻！
不要再說那些無聊的玩笑了
差不多不認真唱的話就
くびになるな
うそ やば
じゃあがんばる
會被炒魷魚呢
騙人 不妙
那我會加油
お寿司 お寿司 みんな大好き～
お主も好き？ やっぱサイキョーナンバーワン
食欲は満たされて エンタメ感あいまって
ぶち上がるテンション！
壽司 壽司 大家都超喜歡～
你也喜歡嗎？ 果然是最強No.1
食慾被滿足 再加上娛樂性
直線飆漲的情緒！
まわれ 僕らの夢をのせて
来たれ 手を伸ばせば届きそうなんだ
この汚染されちまった街に捧げるアンチテーゼ！
旋轉吧 乘載上我們的夢
來吧 只要伸手就好像能碰到的啊
為這被汙染的街道所獻上的映襯！
めくるめく味の玉手箱
君はみたか あの一筋のサシを
皿の上の楽園さ
令人眩目的味覺玉寶盒
你有看到嗎 那一整條的生魚片
盤子上的樂園啊
大事なのは シメの一品
どの子にしよう？デザート天国
ツボを押さえたラインナップ
常識通用しないぜ
重要的是 結尾的那道
要選哪位好呢？甜點天國
正中紅心的菜單
常識可是不通用的啊
特選サーモンのいくらのせ
アップルマンゴーのアイスブリュレ
いちごソースのケーキプリンパフェ
うまっ
特選鮭魚加鮭魚卵
冰的愛文芒果烤布蕾
草莓醬蛋糕布丁聖代
好吃
「いや～食った食った 満足満足」
「ごちそうさまでした～」
（はっ！）
「呀啊～吃飽了吃飽了 滿足滿足」
「謝謝招待～」
（哈！）
「てかいくらになんのこれ？」
「まあ、何とかなるだろう？」
（SUSHI SUSHI SUSHI LOVE♡）
「是說這樣總共多少啊？」
「嘛，總還扛得住吧？」
（壽司 壽司 壽司 愛♡）
「一人9560円です」
「どんだけ食ってんだよw」
（はっ！）
「一人9560日幣」
「到底是有多會吃啊w」
（哈！）
「あ、てかちょっとトイレ」
「あ、おれもおれも」
（SUSHI SUSHI SUSHI LOVE♡）
「おい！逃げんなよ？逃げんなよ？おいwww」
「啊 那啥我突然有點想上廁所」
「啊 我也是我也是」
（壽司 壽司 壽司 愛♡）
「喂！不准逃跑喔？不准逃跑喔？喂www」
おあいそ～
麻煩結帳～
*1「まじ尊いわ」：「尊い」為流行語，因為近期也影響到中文圈成為了中文的流行語，且該詞涵義廣泛、使用場合較為多樣，所以此處直接翻為「尊」。 萌娘百科
留言列表
