一角獣／てにをは feat.flower
獨角獸
音樂：てにをは @edogawa_sampo
插圖：ねここ @nekoko_35
翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
「正しい色（カラー）ってなんですか？」
って訊かれて吃るのなんですか？
オ、オ、オトナを困らせたいわけじゃない
納得したいだけ
「正確的顏色是什麼呢？」
被這樣問就會結巴又是為什麼呢？
我並不是想讓大、大、大人們困擾
只是想理解而已
Smileまでの距離は数mile
隣のパレットじゃ混ざんない？
He（彼）の心はさながらart
理解すら得られない
Request？ 白黒黄色どんな色の“服”を着てれば
安心できるのでしょうか？ また額が疼く
和微笑的距離還剩幾公尺
隔壁的調色盤就不會混雜？
他的心就像是藝術一般
甚至連理解都難以達成
請求？ 白黑黃色要穿什麼樣顏色的「衣服」
才能夠安心呢？ 額頭又開始疼了
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否（いや）
真夜中繭ん中 ブランニュー鬱を抱く
只要裝作無賴的話 噢現在就讓他燒吧 耶
只要變得無禮的話 無果之花？ 否
三更半夜在繭之中 抱著全新的憂鬱
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう
夜を起き過ごし そのナワバリ はみ出していけ
隘路に佇む皮肉商売(アイロニズム)さ
ツノ出せユニークに
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
獨角獸 磨銳然後使人憎惡 開始進化吧
在夜晚醒來 就成為被那領域 給排除的人吧(*1)
佇立在隘路上以諷刺維生的人(反諷)啊
就盡量來嫉妒獨特吧(*2)
用複眼窺視的這個城鎮是「色彩斑斕」的嗎？
Now I'm Unicorn now 苦楽ライフ
I'm Unicorn now now
I'm…
現在 我現在是獨角獸 苦樂人生
我是獨角獸 現在 現在
我是...
「相応しい色ってなんですか？」
花瓶に仲良く咲いている
ところが根っこじゃ水の奪い合いを 枯れないで
Refrain！ 混じり気なし（ストレートティー）がサイコーって
なんか笑えるね
Melancholyだって最後にはいつもHolyになる
「適合的顏色是什麼呢？」
在花瓶裡友好地盛開著
但是卻在根部互相爭奪著水源 可別枯了
節制！ 說什麼「純粹無瑕(純紅茶)才是最棒的」
總覺得有點可笑呢
就算是憂鬱到最後也總會成為神聖
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否
どうかしてる 獣化してる 無垢だからだろ？
只要裝作無賴的話 噢現在就讓他燒吧 耶
只要變得無禮的話 無果之花？ 否
變得奇怪 化為野獸 也是因為純潔對吧？
一角獣 落ちたARK 額のMARK 強く照らせDARK
“肌”が合わなけりゃ目も合わせない それでも We don’t care
初期不良だとかRecallだとかオトナが喚いてる
どっち向いて喋ってるの？ ぼくはこっちだよ
獨角獸 掉落的方舟 額頭的標記 強烈照亮那黑暗
「個性」不合的話(*4)連對視都不願意 即使如此 我們也不在乎
初始瑕疵什麼的 退貨什麼的 大人們這麼叫喚著
是看著哪裡在講話呢 我可是在這裡啊
Unicorn!
獨角獸！
Look up
Like a Unicorn You become いつかUnison
孤立無援故に請う
乱獲 へし折られ飾られてる
心突き刺して突き刺して 誰も彼も揃いのUniform
彼れに見えるは誘蛾灯
看好了
就像你成為的獨角獸 總有一天會被統一化
孤立無援所以請求
濫捕 被壓迫折斷後裝飾在牆上
往心中深深刺入 深深刺入 不論他或是誰都穿著同樣的制服
而他們所能看到的只有誘蛾燈
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう
夜を起き過ごし そのナワバリ はみ出していけ
隘路に佇む無礼賛美(アイロニズム)さ
ツノ出せユニークに
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
獨角獸 磨銳然後使人憎惡 開始進化吧
在夜晚醒來 就成為被那領域 給排除的人吧
佇立在狹隘的路上吐著無禮讚美的人(反諷)啊
就盡量來嫉妒獨特吧
用複眼窺視的這個城鎮是「色彩斑斕」的嗎？
Now I'm Unicorn now 苦楽ライフ
I'm Unicorn now! now! now!
現在 我現在是獨角獸 苦樂人生
我是獨角獸 現在 現在 現在！
正しい色ってなんですか？
正確的顏色是什麼？
*1「はみ出していけ」：「はみ出し者」指脫離社會、倫理法規的人。
*2「ツノ出せ」：引用慣用語「角を出す」，指嫉妬。
*3「"肌"が合わなけりゃ」：引用慣用語「肌が合わない」，指個性不合。
*額外附註「複眼」：複眼的，意思是以各種角度看事物。不過歌詞內感覺沒有要用到這個意思所以只放在附註當作科普。
留言列表
