惰L

うざったいな／そらる×りぶ×Neru  
真囉嗦啊

そらる×歌い手×ボカロP 合作第一彈

影片連結：YouTube

『うざったいな』
『真囉嗦啊』

歌唱／Mix／Mastering：そらる　@soraruru
歌唱：りぶ　@singing_rib
作詞作編曲：Neru　@neru_sleep

- MV -
動畫導演：青木純　@aokijun
　　　　　荒船泰廣(EPOCH)　@arafune
角色設計／色彩設計／作畫監督／原畫：松田啓子　@usagin_k
作畫監督助理：佐藤華音　@ningyo_suki
原畫：刘洋、隋縁
原畫助理／補間／上色完稿：梁佳緒里 @kaopin1000、黄思敏、吉兆祺

動畫製作：Space Neko Company Ltd.
製作：CRAFTAR Inc.、VIXI Inc.

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

そらる×りぶ　合唱

未来像無い　もうどうしましょう
毫無未來前景　該怎麼辦才好啊

身の振りばっか知ったような　おべっかが上手い輩を笑い
嘲笑著像是只知道前途和安身之計般的　善於阿諛奉承之輩

その結果、想像通り　惨めな次第　笑えない話
那結果，就如同所想　悲慘的經歷　笑不出來的事例

馬鹿みたい　それなのに
明明就如同笨蛋　但我們卻

We're stuck in bed
困在自己挖的墳墓裡

Scared of messing up, we ain't nothing
畏懼著做錯事，我們什麼都不是

痣ばかり　敵わない
滿身瘀青　無法匹敵

なら何を恨めばいい
那麼該怨恨些什麼才行？

うざったいな　そんくらい言わしてよどうせ
「真囉嗦啊」　不過如此而已 就讓他們說啊

被害妄想さ　だってそうだろう
反正都是被害妄想啊　難道不是嗎

人生なんざ　喫煙所の憩い程度
人生什麼的　僅是在吸菸處休憩的程度

五分、現実を凌ぐ迄
離凌駕現實還剩五分鐘

この際なんでちょっと許してほしい　見過ごしてほしい
在現在這個時點 所以希望能稍微寬容些啊　希望你能裝作沒看到

花丸百点の成功　貴方が憎い　顔さえ見たくない
滿分打勾的成功　憎恨厭惡你　連臉都不想看到

これは何　目の当たり
這是什麼　就在眼前發生

It's time to unveil our shady lives
是時候揭露我們這避人耳目的生活了

Gimme a mercy
給我一點慈悲吧

墓荒らし　罰当たり
盜墓者　遭受報應

どんな手段なら救われる
要用什麼手段才能被拯救？

うざったいな　そんなくらい言わしてよどうせ
「真囉嗦啊」　不過如此而已 就讓他們說啊

余命幾許のプライドなんだよ
反正自尊心的壽命早就所剩無幾了啊

ちくしょう、なんだ　そんな目でこっち見んな
可惡，什麼啊　別用那種眼神看我

減らず口さえもう開かない
連強詞奪理的藉詞都已說不出口

どうやったって　漫才のような生涯じゃ
無論如何　光這搞笑相聲般的生涯

すれ違うばっか　だってそうだろう
都盡是擦肩而過的緣分啊　難道不是嗎

人生なんざ　転覆していくタンカー
人生什麼的　如同逐漸翻覆下沉的油輪

終わってしまうぜ　城塞陥落
就快要完蛋了喔　堡壘淪陷

うざったいな　そんくらい言わしてよどうせ
「真囉嗦啊」　不過如此而已 就讓他們說啊

不戦条約じゃそうもいかんでしょ
反正光那非戰公約也不可能真的有用吧

生存本能　そういう理由はどうですか
生存本能　這樣的理由如何呢？

愚策の骨頂やも知れず
是愚昧至極之策也說不定呢

 
さも知らず
不知道啊

 
役立たず
毫無用處