惰L

真刀勝負／FantasticYouth
正刀對決

單曲下載／串流播放：https://lnk.to/FantasticYouth_1218

影片連結：YouTube

作詞：FantasticYouth　@Fantastic_Youth
歌唱／作曲／編曲：LowFat　@LowFatP
歌唱：おん湯　@xxonyxxx_new

導演：Hara　@good_sky_piece
演員：Mayu　

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

おん湯×LowFat　合唱

下手なプライド　曖昧な境界線
勝手に踏み越えられるくらいなら
私から迎えに行ったほうがいいじゃない？

笨拙的自尊心　曖昧的界線
如果說會被隨意跨越的話
是不是乾脆由我去迎接還比較好？

頭お堅いお偉いさん
リスクヘッジなんてもんいらないの
またあんたかよって
悪態をつかずにはいられないね
こんな世の中じゃ

不知變通的那掌權者
風險管理什麼鬼的才不需要
「怎麼又是你搞的啊」
真是沒辦法不咒罵呢
在這樣的世間中啊

寂しげに潤んだ目元
一枚マスク剥げば
大きく笑った口元
嘘も本当も味方につけて

看似寂寞而濕潤的眼角
脫掉一層口罩後
卻是笑得咧開的嘴角
不論謊言或真實都拉攏過來

今日も明日も明後日も
私が寝るまで起きてる世界
飛んでるみたいに感じたいの
夢オチだなんてガッカリさせないで

今天也明天也後天也
直到我睡著為止都醒著的世界
想要像在飛翔般的感受啊
可別說全都是一場夢來讓我失望

少しの劣等感
あの街の光がかき消してくれる
柵の間から足出せば
案外地面にも届きそうなのにな

些許的自卑感
那座城市的亮光會替我消滅掉
明明若將腳從牢籠間隙中伸出
好像意外地可以碰到地面啊

何年に一度とか
何処何処の奇跡とか
聞き飽きたんじゃない？
だからキャッチフレーズなんかに
踊らされないでほしいよ
私の目で僕の目で
確かめて世界は回る
メリットとかデメリットとか
そんな現実主義は置いといてさ

幾年一遇什麼的啊
哪裡哪裡的奇蹟之類的啊
不覺得都要聽膩了嗎？
所以說拜託別被流行語那點東西
給戲弄於掌心啊
用我的雙眼 我的雙眼
去確認 而世界仍會轉動
好處或是壞處什麼的
那種現實主義就扔到一旁啊

中の見えないショーケース 目を凝らして
いくつも地面に当たったスポットライト
でも私だけ見つけられるように

凝視著看不見內部的展示架
無數個打在地面上的聚光燈
但企望著只有自己會被發掘

そう　観測地点まではとうに到達してる
What do you want?(What do you need?)
自問自答するたびに欲張る自説
ハンパな思考回路はNo
この手でからめとる何もかも
狙っていくコールドゲーム
最後の最後まで隠し持ってる奥の手

是啊　早就已經抵達觀測地點了
你想要什麼？(你需要什麼？)
每次自問自答都越加貪婪的論點
半吊子的思路就不了
不論是什麼都用這雙手去抓緊
目標就定在提前結束比賽(called game)
藏到最後的最後那一手

私だけが鳴らす鼓動
波紋になって広がって
今だけは耳を澄まして
君の胸にも手を当てて
厄介も後悔もいつだってつきもの
携え世界は回る
誰かの物差しで決めた
禁止事項は破り捨ててさ

唯獨我響起的心臟跳動
化為漣漪向外擴散
現在給我洗耳恭聽
手也給我放在你胸前
麻煩和後悔是無論何時都會伴隨的
就帶著走 而世界仍會轉動
由不知道誰的標準去決定的
那些禁止事項就廢棄掉吧

微かに残る苦い記憶
冷たい霧がぼかしてくれる
願うままのシナリオ
一人演じる夜　私の城で

些微遺留著的苦澀記憶
冰冷的霧會替我使其變得朦朧
將如心所願的劇本
獨自演繹的夜晚　在自己的城堡裡

何年に一度とか
何処何処の奇跡とか
聞き飽きたんじゃない？
だからキャッチフレーズなんかに
踊らされないでほしいよ
私の目で僕の目で
確かめて世界は回る
メリットとかデメリットとか
そんな現実主義は置いといてさ

幾年一遇什麼的啊
哪裡哪裡的奇蹟之類的啊
不覺得都要聽膩了嗎？
所以說拜託別被流行語那點東西
給戲弄於掌心啊
用我的雙眼 我的雙眼
去確認 而世界仍會轉動
好處或是壞處什麼的
那種現實主義就扔到一旁啊