惰L

アリス／水曜日のカンパネラ
愛麗絲／星期三的康帕內拉

收錄於專輯『Neon』（2022年5月25日 發售）　串流連結

影片連結：YouTube

【水曜日のカンパネラ】
歌唱：詩羽　@utaha_89_id_
作詞作編曲：ケンモチヒデフミ(釼持英郁)　@h_kenmochi
監督：Dir.F

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

何でもない日を祝う茶会
不要不急のティーパーティ
意味のない毎日に意味を
探したけれど見つからず

慶祝什麼都不是的日子的茶會
無關緊要的茶話派對
為毫無意義的每日
找尋過意義卻不得結果

謎の小瓶 謎の液体
「Drink me」怪しいタグ
不思議な効能の飲み物
味付けはチェリーパイ

神秘的瓶子 神秘的液體
「喝下我」的可疑標籤
擁有神奇功效的飲品
配上櫻桃派點綴味蕾

いんろんなことが起こる世の中で
何でもない事を祝え

在瞬息萬變的世界中
為毫不起眼的一切慶祝吧

大きくなったり　小さくもなったり
夢の中ぐらい　自由に無邪気でいさせてよ

變得龐大　又變得渺小
至少在夢中　讓我自由地保持純真的心吧

何でもない日も　何でもない夜でも
お祝いをしたら　特別なパーティになる

即使是毫不起眼的　某個白日或黑夜
只要舉杯慶祝　便會成為特別的一場盛會

姉に連れられ庭でしゃばらば
木陰でうたたね昼下がり
遅刻しそうな白いウサギの
後をついて行ってみたり

跟著姐姐到庭院翩翩起舞
在樹蔭下酣睡的下午
嘗試跟隨在似乎
快遲到的白兔身後

バラを塗り怒らせたらしい
「首をはねよ！」クイーン・オブ・ハート
マッシュルームを交互に食べて
法廷で大騒ぎ

將玫瑰塗漆似乎惹怒了她
紅心女王「來人！斬首啊」
交互吃下各種蘑菇
大鬧法庭

目が覚めても変わらない現実
せめて躍らせて女王様

醒來後還是同樣的現實
至少讓我起舞吧女王大人

誰かと会ったり　みんなで騒いだり
夢の中ぐらい　自由に無邪気でいさせてよ

和某人相見　或與大家一同喧鬧
至少在夢中　讓我自由地保持純真的心吧

何でもない日も　何でもない夜でも
お祝いをしたら　特別なパーティになる

即使是毫不起眼的　某個白日或黑夜
只要舉杯慶祝　便會成為特別的一場盛會