惰L

宣戦布告／神様、僕は気づいてしまった
宣戰布告

專輯曲　收錄於專輯「神様、僕は気づいてしまった」(2017.7.26 發售)

官方連結：YouTube／官網

作詞作曲：どこのだれか

『神様、僕は気づいてしまった』　@_kamiboku

歌唱／吉他：どこのだれか
吉他：東野へいと
貝斯：和泉りゅーしん
鼓手：蓮

℗ 2017 WARNER MUSIC JAPAN INC.

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者) 

雑に伸ばした前髪で　今日を見落とし
捻り潰した裏声で　不幸を謳っている

用雜亂生長的瀏海　將今日給無視
以扭曲潰落的假聲　謳歌著不幸

この世にひとつ間違いがあるとするなら
この世に生を授かってしまったことだろう

如果說這個世上有一個錯誤的話
就是這個世界被授予了生命對吧

言葉のナイフは鈍だけど
確かに胸を突き刺した

言語的刀刃雖是鈍的
但也確實的刺向了心口

きっかけなんてさ
それでいいから　御終いだ
あと一歩踏み込め　脳に従え

契機什麼的
這樣就好了所以  放棄了
再踏下下一步  遵從腦的指示

絶望　此処に未来なんて物はない
塞ぎ込んでいく
明日は昨日よりずっと冷たい

絕望　這裡並沒有未來這種東西
逐漸變得鬱悶
明天總是比昨日更加冷酷

一生孤独なピエロで
震え怯えていくのだろう
これは宣戦布告だ
もう何もいらない

會身為一生孤獨的小丑
總是顫慄膽怯地活著對吧
這就是宣戰布告了
已經什麼都不需要

雑に伸ばした前髪で　今日を見落とし
捻り潰した裏声で　不幸を謳っている

用雜亂生長的瀏海　將今日給無視
以扭曲潰落的假聲　謳歌著不幸

嫌いなものはひとつだって見たくないから
嫌いなものをふたつみっつ　探してきたんだよ

因為連一個討厭的事物都不想看見
所以去尋找了　第二第三個討厭的事物喔

傷つけないように爪を切ったら
君を引っ掻くのが愛か

為了不傷害到你而剪掉利爪的話
將你給抓傷就是愛了嗎

夢も　希望も　不幸自慢も
大抵は鼻につく味で　飽きてしまったよ

夢想也是　希望也是　吹噓的不幸也是
大多都是聽膩的內容　早已厭倦了喔

失望　独り善がって
セカイ系なシング
ソングライティングとも言えない
粗末他力本願なリリック

失望　獨善其身著
影響著世界的事物
連作曲也稱不上
卑微仰賴他人的歌詞

一生孤独なピエロで
何を求めていたのだろう
これは宣戦布告だ
もう雨は止まない

身為一生孤獨的小丑
曾經尋求的是什麼呢
這就是宣戰布告了
雨也已經不會再停歇

孤独の傷で霞む瞳じゃ
僕の顔すら見えない

被孤獨的傷口朦朧的眼瞳
甚至連我的面容也看不見