惰L

エジソン／水曜日のカンパネラ
愛迪生／星期三的康帕內拉

收錄於專輯『Neon』（2022年5月25日 發售）　串流連結

影片連結：YouTube

---

【水曜日のカンパネラ】
歌唱：詩羽　@utaha_89_id_
作詞作編曲：ケンモチヒデフミ(釼持英郁)　@h_kenmochi
監督：Dir.F

---

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

---

踊る暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
そんな発明王にオレはなる

有空跳舞的話我想研究發明
有空唱歌的話我想研究發明
好想一腳踢開演唱會預定來研究發明
我要成為那樣的發明王

踊る暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
そんな発明王にオレはなる

有空跳舞的話我想研究發明
有空唱歌的話我想研究發明
好想一腳踢開演唱會預定來研究發明
我要成為那樣的發明王

踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心
踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心

起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　愛迪生心
起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　愛迪生心

幼少期の頃から
家で聴いてた音楽はハウスミュージック
サブスクのプレイリスト聞いて
曲ディグったならクラブで DJ
パソコン開いたならDTM ソフトは Ableton Live
だけど今作りたいのは蓄音機

從小時候開始
就在家聽House音樂
播著串流平台上的播放清單
深掘曲子就當上了夜店DJ
電腦一開就是DTM 軟體是用Ableton Live
但現在想做的卻是製造留聲機

サークルでの宴会芸
ノリで始めたバンドで
まぐれでバズってメジャーデビュー
なぜか今はしがないミュージシャン

因為社團的才藝表演
隨興開始的樂團
卻偶然爆紅而主流出道
不知為何現在成了無趣的音樂家

踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心
踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心

起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　愛迪生心
起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　愛迪生心

 

YouTubeを見て得る 1%のひらめきインスピレーション
SNS通して繋がる発明家のコミュニケーション
インスタ映え狙った投稿
Webニュースで情報収集
間違いなくこれからの時代来るのは活動写真

看YouTube獲得的 1%一閃而過的靈感
透過社交平台加入發明家的社群
Instagram網美風的投稿
在網路新聞上收集資訊
下個時代流行的絕對是連續照片(※)

いや 絶対来ると思うんだけどなあ

不是 我真的覺得絕對會流行啊

踊る暇があったら発明してえ
歌う暇があったら発明してえ
ライブのブッキング蹴って発明してえ
そんな発明王にオレはなる

有空跳舞的話我想研究發明
有空唱歌的話我想研究發明
好想一腳踢開演唱會預定來研究發明
我要成為那樣的發明王

踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心
踊るエジソン　自尊心
歌うエジソン　ジソン心

起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　自傷心
起舞的愛迪生　自尊心
歌唱的愛迪生　自傷心
 

---

※「活動写真」：連續照片、影片。此處應為影射愛迪生團隊發明的「活動電影放映機」，一種早期電影顯示設備。

---

※Twitter上作曲家的註釋※

推文連結：https://twitter.com/h_kenmochi/status/1551018305817047041
よく「意味わからん」と言われているので蛇足的に歌詞について補足すると、『本当は発明がしたかったのにその才能に恵まれず、適当にやった音楽の方がバズってしまいミュージシャンを続けているエジソン。その自尊心が揺らいでいる』という内容です。
因為常常被說「意義不明」所以我畫蛇添足地對歌詞做個補充，這歌詞是在說『其實想研究發明但是卻沒有那個才能，反而是隨意創作的音樂偶然爆紅而在當音樂家的愛迪生。而其自尊心在搖動』的心境。

推文連結：https://twitter.com/h_kenmochi/status/1551023317704134656
他人に向けて「踊ってる暇あるなら〇〇して」という意味ではなく、本人が「(今はできてないけど本当は)〇〇してぇ」という願望の意味で作りました。
なので、TikTokで踊ったり歌ったりしてくれるのは個人的には全然構わないし、むしろとても嬉しく思ってます！
並不是向著他人說「有空跳舞的話還不如〇〇」的意思，而是依著本人「(雖然現在做不到但其實)好想〇〇」的願望而創作的曲子。
所以要在TikTok上使用這首曲子做歌唱或跳舞的創作我個人是完全沒問題，不如說是我會很高興！

---