惰L

レム／After the Rain（そらる×まふまふ）
夢眠（Rem）

收錄於專輯『アイムユアヒーロー』（2023年10月18日 發售）　串流連結

影片連結：YouTube

---

【After the Rain】
歌唱／Mix／Mastering：そらる　@soraruru
歌唱／作詞作編曲：まふまふ　@uni_mafumafu

---

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

---

そらる×まふまふ　合唱

欠けたレンズ　擦れた未来図
道に迷うことはいつぶりだろう
君はいいな　ひとりでいられて
水泡に沈む夜更かし空の魔法

缺角的鏡片　 磨損的未來藍圖
多久沒有像現在這樣迷路了呢
真羨慕你呢　可以獨自一人
沈沒於泡沫中 深宵夜空的魔法

あとどれくらい君と会うだろう
どんな景色を見るだろう
何を食べて　何を強請って
誰を傷つけ何度泣くんだろう

還能見到你幾次呢
會看到怎樣的景色呢
會吃些什麼 央求什麼
會傷害誰又會再哭泣幾次呢

あとどれくらい生きていくんだろう
どれくらい生きていくんだろう
どれくらい生きていくんだろう

還會再活多久呢
會再活多久呢
會再活多久呢

どれくらい

還有多久

さよなら　スリープ
言葉は届かないほうが心地よかった
溺れ　スリープ
痛みは知られなくたって　それでよかった

永別了　沉睡
話語如果傳達不到 會比較不難受吧
沉溺於　沉睡
那些痛苦就算不被知道　也沒關係啊

誰もわかっちゃいない
わかってくれない
ぽつりと泣いた

誰都沒辦法理解
不願意去理解
安靜滴落的淚水

あとどれくらい君と会うだろう
どんな景色を見るだろう
何を食べて　何を強請って
誰を傷つけ何度泣くんだろう

還能見到你幾次呢
會看到怎樣的景色呢
會吃些什麼 央求什麼
會傷害誰又會再哭泣幾次呢

あとどれくらい生きていくんだろう
どれくらい生きていくんだろう
どれくらい生きていくんだろう

還會再活多久呢
會再活多久呢
會再活多久呢

何度こんな歌を歌うんだろう

還要再唱幾次這種歌呢

半球の心臓は指折り待つ天秤座
ボクはまだ歌える　言い聞かせては何回目

半球的心臟 屈指等待著天秤座
我還能繼續唱下去　這樣催眠自己又是第幾次了

おやすみ　スリープ
地球は丸くないほうが心地よかった
不明な　スリープ
隠れる場所くらい取っておいて欲しかった

晚安　沉睡
地球如果不是圓的 會比較愜意吧
不明的　沉睡
我希望至少能留點躲藏的地方啊

さよなら　スリープ
言葉は届かないほうが心地よかった
溺れ　スリープ
痛みは知られなくたって　それでよかった

永別了　沉睡
話語如果傳達不到 會比較不難受吧
沉溺於　沉睡
那些痛苦就算不被知道　也沒關係啊

誰もわかっちゃいない
わかってくれない
ぽつりと泣いた

誰都沒辦法理解
不願意去理解
安靜滴落的淚水

おやすみ　スリープ

晚安 沉睡
 

---

※「レム」：夢眠（Rem）。取自「レム睡眠(快速動眼期)」，又稱為「夢眠」，是睡眠中腦袋最清醒也做最多夢的階段。

---