惰L

ハロームジーカ／After the Rain（そらる×まふまふ）
Hello Musica

收錄於專輯『アイムユアヒーロー』（2023年10月18日 發售）　串流連結

影片連結：YouTube

---

【After the Rain】
歌唱／作詞／Mix／Mastering：そらる　@soraruru
歌唱／作編曲：まふまふ　@uni_mafumafu

---

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)

---

そらる×まふまふ

「君が零した涙の道を
必死に追いかけてここまで来た」
振り向いた先には息を切らした赤い顔
「我拼命追逐你滴落的
淚水之道來到了這裡」
轉身後眼前是喘不過氣的赤紅臉頰

君は無理やり僕の手を握る
「君の悲しみが悲しいんだ
僕に半分だけ背負わせてくれないかな　いいだろう？」
你強硬地握住我的手
「你傷心的話我也會很悲傷
能不能讓我替你分擔一半呢 可以吧？」

氷ついた心を溶かす
炎のように熱い掌
融化冰凍內心的
如火炎般溫熱的掌心

聴かせてムジーカ
君が歌えば世界中に響くメロディ
風の吹く日も涙の日だって咲く一凛のラブソング
讓我聽啊musica
只要你歌唱就會響徹全世界的旋律
無論是強風吹拂還是流淚的日子都會綻放的一凜情歌

群青は今日も夜を染めてく
眩しすぎると俯く僕と
お構いなしに手を引く変わらない君だ
今日夜晚也被群青色渲染
我因為太耀眼而低下了頭
而你一如往常毫不在意地拉著我的手

本当はもう気付いていたんだ
君からは逃げられやしないこと
ずっと昔に涙は乾いていたこと
其實已經注意到了啊
我已經離不開你了
還有很久以前眼淚就已經乾涸了

できっこないと忘れた明日も
盲いるほど求め続けて
転んでも君がいるなら
それでも共に行こう
想著不可能做到而遺忘的明日
也近乎盲目地繼續追求著
即使絆倒 只要身邊有你
能一起前進 就沒有問題

聴かせてムジーカ
君が笑えばモノクロが彩られていく
空を覆う深い闇にだって輝く銀河のアストラ
讓我聽吧Musica
只要你微笑就連黑白也會渲染上色彩
即使是覆蓋天空的漆黑也能照亮的銀河星團

ガラクタ詰めこんだ　僕の宝箱
たったひとつの奇跡はそうさ　ただ君と出会えたこと
塞滿零碎雜物的 我的寶箱
其中唯一的奇蹟 沒錯 就是和你相遇啊

約束しようよ
恥ずかしいけど
來做約定吧
雖然令人害羞

聴いてよムジーカ
君が笑えば胸に宿る小さな勇気
今更だけどこんな僕だけど　隣を歩いていいかい
聽我說啊Musica
只要你展露笑容就會在心中萌芽的小小勇氣
雖然事已至此 但你願意讓這樣的我 走在你身旁嗎

聴かせてムジーカ
君が歌えば世界中に響くメロディ
風の吹く日も涙の日だって咲く一凛のラブソング
聴かせてよ
讓我聽啊Musica
只要你歌唱就會響徹全世界的旋律
無論是強風吹拂還是流淚的日子都會綻放的一凜情歌
請唱給我聽吧
 

---