パンダヒーロー／ハチ feat. luz×nqrse×そらる×まふまふ
熊貓英雄
ま「動画の投稿文どうしようか！」
る「今日はライブなので反応遅れます」
そ「今日はボス戦なので反応遅れます」
な「今日は特に理由もなく反応遅れます」
ま「よし、戦争だ」
ま「動畫的投稿文要怎麼辦呢！」
luz「今天有演唱會所以會晚回！」
そ「今天有魔王戰所以會晚回！」
nqrse「今天沒什麼特別原因但是會晚回！」
ま「好喔，打架啊」
原曲作者：ハチ(米津玄師) @hachi_08
歌唱：luz @luzabs
歌唱／Rap歌詞：nqrse @nqrse
歌唱／Mastering：そらる @soraruru
歌唱／Mix：まふまふ @uni_mafumafu
動畫：MONO-Devoid @DevoidFire
插圖：△○□× @miwasiba
翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
そらる／まふまふ／nqrse／luz 合唱
廃材にパイプ 錆びた車輪
廢材中的水管 生鏽的車輪
銘々に狂った 絵画の市
人人皆癲狂的 繪畫市集
黄色いダーツ盤に注射の針と
向黃色的標靶擲注射器的針及
ホームベースに縫糸の手
抓住本壘板那滿是縫線的手
お困りならばあいつを呼べ
有什麼困擾的話就呼喚他吧
送電塔が囲むグラウンド
被輸電塔所包圍的棒球場
白黒曖昧な正義のヒーロー
是非曖昧的正義之英雄
左手には金属バット
左手所握的是金屬球棒
ノイズだけ吐いて犬ラジオ
僅會吐出噪音的走狗電台
フラフラにネオンバニーガール
霓虹燈下步履蹣跚的兔女郎
相場はオピウムの種一粒
行情價是一粒鴉片的種子
奥の方に呑まれていく
就這樣被吞噬進深處
「一つ頼むぜ、お願いだ」
「給我一個吧、拜託啦」
カラカラの林檎差し出して
遞出乾涸枯竭的蘋果
何でもないような声で愚図って
以若無其事的聲音發著牢騷
さあ 何処にも行けないな
誰知道呢 哪裡也去不了啊
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
煙る蒸気 喧騒の目
朦朧的蒸氣 喧鬧的中心
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
ここで登場 ピンチヒッター
就在此登場 代打球手(Pinch Hitter)
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
あれはきっと パンダヒーロー
那個想必就是 熊貓英雄(Panda Hero)
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
さらば一昨日 殺人ライナー
再會了前日 殺人直球
Tell me why その境界線は?
Tell me why 那個界線為何？
P2Pから 妨害電波
從對等網絡傳來的妨害電波
誰彼 馬鹿 抜かしてら?
他是誰(黃昏) 白癡 還在脫線嗎？
中身はスカスカ 解剖するサブカルチャー
稀稀散散的涵養 解剖的次文化
イエーレディー バッカゲン
Yeah ready, Back again
此処はユートピア？
這裡是烏托邦嗎？
進み 踊る 愚者のマーチ
前進 起舞 愚者的行軍
カニバリズムと言葉だけ
僅是和食人族用言語交談
歌うアンドロイドと遊んでる
和唱著歌的機器人玩耍著
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
想必是被討厭著的吧 我們英雄(Hero)
きっと望まれてんだ ほらヒーロー
想必是被期待著的吧 看哪英雄(Hero)
カニバリズムと言葉だけ
僅是和食人族用言語交談
歌うアンドロイドと遊んでる
和唱著歌的機器人玩耍著
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
想必是被討厭著的吧 我們英雄(Hero)
きっと望まれてんだ ほらヒーロー
想必是被期待著的吧 看哪英雄(Hero)
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
狙い眩む 三遊間
看不清標的 三游間
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
ここで登場 ピンチランナー
就在此登場 代打跑者(Pinch Runner)
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
つまり二点ビハインド
所以說還剩兩分的勝差
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
上手く行かない 感情制限
進展得不順利的 情感限制
感情制限 感情制限 感情制限
情感限制 情感限制 情感限制
Bang 効能を度外視 ばら撒かれた****(高濃度フッ)
Bang 將效能給忽視 被隨意四散的****(高濃度氫氟酸)
末端までの感じた恐怖 理性も本能も迷子
直到末端都感受得到的恐怖 使理性和本能都迷途
この侵略戦争開く 展望一発KOボール
這場侵略戰爭揭幕 展望是一球KO
リーサルウェポン
致命的武器(Lethal Weapon)
逃がす トラウマ バット
放手吧 內心創傷 棒球棍
トラブルばっか！
到處都淨是麻煩！
バケツ被った猫が鳴く
卡在水桶裡的貓哀鳴著
一人また一人消えて行く
一人又一人漸漸消失而去
今更どうしようもないこのゲーム
事到如今已經無可救藥的這場遊戲
さあ 何処にも行けないな
誰知道呢 哪裡也去不了啊
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
がなる売女 暴言の目
咆哮的妓女 粗言穢語的標的
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
ブザー 蜘蛛の仔 警報灯
蜂鳴器 蜘蛛幼蟲 警報燈
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
あれはきっと パンダヒーロー
那個想必就是 熊貓英雄(Panda Hero)
パッパッパラッパパパラパ
啪 啪 啪啦 啪啪啪啦啪
さらば一昨日 殺人ライナー
再會了前日 殺人直球
壊して回れブラウン管
將那老舊電視機給破壞殆盡吧
さらば一昨日 殺人ライナー
再會了前日 殺人直球
